1 00:00:55,305 --> 00:00:58,892 Mia vorto! Kio okazas tie ekstere? 2 00:01:25,376 --> 00:01:27,504 Bonan posttagmezon, studentoj. 3 00:01:27,629 --> 00:01:30,131 Klasoj estis nuligitaj dum la resto de la tago. 4 00:01:30,632 --> 00:01:33,592 Superklasanoj estas senkulpigitaj, sed ĉiuj aliaj studentoj, 5 00:01:33,593 --> 00:01:37,055 bonvolu raporti al la aŭditorio por tutlerneja asembleo. 6 00:01:43,061 --> 00:01:44,938 Kiun vi pensas havus la plej malbelan bebon? 7 00:01:45,772 --> 00:01:47,398 Burt la Testudo kaj Teddy Yurin. 8 00:01:48,274 --> 00:01:50,442 Kio pri Lilly Bainbridge kaj tiu Matty-ulo? 9 00:01:50,443 --> 00:01:52,277 Tio estas tiel malpura. 10 00:01:52,278 --> 00:01:54,739 Miaj gepatroj... 11 00:01:59,953 --> 00:02:01,121 Kie estas ĉiuj instruistoj? 12 00:02:11,631 --> 00:02:13,883 Establigu, studentoj. Solvu. 13 00:02:14,926 --> 00:02:17,261 Ni havas specialan regalon hodiaŭ 14 00:02:17,262 --> 00:02:20,473 desegnita por amuzi kaj ĝoji. 15 00:02:21,808 --> 00:02:26,020 Bonvolu permesi al mi prezenti la sola kaj sola... 16 00:02:26,521 --> 00:02:29,149 Pennywise la Dancanta Klaŭno! 17 00:02:30,608 --> 00:02:31,860 Saluton, infanoj! 18 00:02:39,826 --> 00:02:41,119 Ta-da! 19 00:02:58,678 --> 00:03:01,138 Kiam mi fermas la okulojn 20 00:03:01,139 --> 00:03:03,433 Kaj mi revas pri vi 21 00:03:04,058 --> 00:03:08,562 Mi vidas viajn belajn vizaĝojn Kaj mi ankaŭ gustumas ilin 22 00:03:08,563 --> 00:03:11,064 Sed mia, ho mia 23 00:03:11,065 --> 00:03:14,152 Kiel mi deziras plori 24 00:03:14,611 --> 00:03:17,821 Ĉiufoje ni diras 25 00:03:17,822 --> 00:03:24,454 Ĝis revido! 26 00:05:45,053 --> 00:05:46,095 Uloj. 27 00:06:15,291 --> 00:06:16,292 Uloj. 28 00:06:32,475 --> 00:06:33,518 Merdo. 29 00:06:34,769 --> 00:06:36,229 Estas ĉiuj infanoj de lernejo. 30 00:06:37,688 --> 00:06:39,107 Ĝi fuŝas kun ni, ĉu ne? 31 00:06:40,066 --> 00:06:41,983 Ĝi ne povas esti preninta ĉiujn el ili. 32 00:06:41,984 --> 00:06:43,902 Nur unu maniero por ekscii. 33 00:06:43,903 --> 00:06:45,029 Ni iru. 34 00:07:48,342 --> 00:07:49,677 Kiu estas tio? 35 00:07:50,928 --> 00:07:52,096 Mi ne volas scii. 36 00:07:56,476 --> 00:07:57,477 Ili estas for! 37 00:07:58,019 --> 00:08:00,438 Ĉiuj. Ĉiuj -- Ĉiuj foriris eksc. -- 38 00:08:02,398 --> 00:08:03,398 - Ho mia Dio! - Ho mia Dio! 39 00:08:03,399 --> 00:08:05,734 Ĝi estas Dunleavy. Ne, ne. Tio estas rektoro Dunleavy. 40 00:08:05,735 --> 00:08:06,944 - Hu-hu. - Ki... kial? 41 00:08:08,154 --> 00:08:09,196 Atendu. 42 00:08:09,197 --> 00:08:12,408 Kiel ĝi povis preni ĉiujn? Kiel? 43 00:08:18,498 --> 00:08:19,540 Uloj. 44 00:08:21,375 --> 00:08:23,335 Ne. Ne, ne. 45 00:08:23,336 --> 00:08:25,545 Ĝi -- Necesis Will. 46 00:08:25,546 --> 00:08:27,089 Ĉu li prenis? Forkondukis lin kien? 47 00:08:29,800 --> 00:08:31,968 Verŝajne kien ajn tio kondukas. 48 00:08:31,969 --> 00:08:33,094 Kion do ni faru? 49 00:08:33,095 --> 00:08:34,846 Ni devas sekvi la spuron, 50 00:08:34,847 --> 00:08:37,557 kaj ni povas uzi la ponardaĵon por protekti nin. 51 00:08:37,558 --> 00:08:39,685 Mi volas diri, ni devas provi kaj savu nian amikon. 52 00:08:40,311 --> 00:08:42,563 Mi volas mortigi tiun fikan klaŭnon. 53 00:08:43,272 --> 00:08:44,482 Ni iru. 54 00:08:48,945 --> 00:08:50,071 Iru! 55 00:08:53,533 --> 00:08:55,158 Ĉesu tordiĝi. 56 00:08:55,159 --> 00:08:56,326 Mi falas. 57 00:08:56,327 --> 00:08:58,037 Vi ne estis falanta survoje! 58 00:08:58,663 --> 00:09:01,164 Knaboj, ni neniam faros kaptu ilin je ĉi tiu ritmo. 59 00:09:01,165 --> 00:09:02,959 Ĉu vi havas pli bonan ideon? 60 00:09:04,961 --> 00:09:05,962 Ho, merdo! 61 00:09:06,087 --> 00:09:08,756 Ho, la laktisto. 62 00:09:19,892 --> 00:09:21,435 Kion vi faras? 63 00:09:25,273 --> 00:09:26,606 Vi ne scias kiel veturi! 64 00:09:26,607 --> 00:09:28,775 Nek vi. Mi volas diri, ĉu? 65 00:09:28,776 --> 00:09:30,902 Ne. Sed vi havas nur unu okulon. 66 00:09:30,903 --> 00:09:32,737 Estas bone. Mia onklo Mike havas kamionon. 67 00:09:32,738 --> 00:09:34,322 Kaj li lasis vin stiri ĝin? 68 00:09:34,323 --> 00:09:35,408 Ne. 69 00:09:36,492 --> 00:09:37,618 Sed mi observis lin. 70 00:10:00,808 --> 00:10:02,393 Venu, filo. Prenu, mi petas. 71 00:10:05,062 --> 00:10:06,188 Prenu la fikan telefonon. 72 00:10:07,231 --> 00:10:08,441 Prenu, Will. Venu. 73 00:10:12,820 --> 00:10:13,863 Merdo. 74 00:10:19,869 --> 00:10:21,912 Saluton? Ĉu? 75 00:10:24,206 --> 00:10:25,207 Ĉu? 76 00:10:30,546 --> 00:10:31,547 Kiu estas ĉi tiu? 77 00:10:32,757 --> 00:10:36,552 Kio timigas la homon sen timo? 78 00:10:38,971 --> 00:10:40,639 - Vi. - Ho, ne. 79 00:10:40,640 --> 00:10:42,599 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 80 00:10:42,600 --> 00:10:43,726 Ni. 81 00:10:44,226 --> 00:10:46,354 Kie mi estas? Saluton? 82 00:10:47,271 --> 00:10:49,230 - Ĉu iu? - Volo. 83 00:10:49,231 --> 00:10:51,483 Will, mi estas ĉi tie, filo. Will, mi estas ĉi tie. 84 00:10:51,484 --> 00:10:53,902 Saluton? Bonvolu, mi timas. 85 00:10:53,903 --> 00:10:55,111 Ho jes. Vi estas. 86 00:10:55,112 --> 00:10:56,863 Will, ne timu. Aŭskultu, mi estas ĉi tie. 87 00:10:56,864 --> 00:10:59,282 Vi nur bezonas diri al mi kie vi estas. Bone, filo? 88 00:10:59,283 --> 00:11:00,368 Diru al mi -- 89 00:11:01,077 --> 00:11:02,078 Saluton? 90 00:11:03,245 --> 00:11:04,246 Volo! 91 00:11:05,706 --> 00:11:08,833 - Volo! - Reen en la vagonon por Willie-knabo! 92 00:11:08,834 --> 00:11:10,919 Devas konservi lin bela kaj freŝa. 93 00:11:10,920 --> 00:11:14,130 - Aŭskultu, mi petas. - La malhela viando gustumas duoble pli dolĉa! 94 00:11:14,131 --> 00:11:16,299 Ne metu viajn manojn sur mian filon! 95 00:11:16,300 --> 00:11:20,429 Ne tuŝu mian filon, ĉu vi aŭdas min? Mi elŝiros vian fikan koron! 96 00:11:21,013 --> 00:11:22,139 Ne tuŝu mian s-- 97 00:11:23,224 --> 00:11:24,225 Saluton? 98 00:11:25,267 --> 00:11:26,268 Volo! 99 00:12:04,181 --> 00:12:05,349 Lasu min sola. 100 00:12:12,064 --> 00:12:14,233 Dik! Dik, malfermu! 101 00:12:16,277 --> 00:12:17,570 Dik! 102 00:12:20,614 --> 00:12:21,782 - Dik! - Silentu. 103 00:12:23,117 --> 00:12:24,201 Faru ĝin, Dik! 104 00:12:26,829 --> 00:12:29,081 - Dik, malfermu. Mi povas aŭdi vin. - Faru ĝin! 105 00:12:31,876 --> 00:12:33,084 Ĉi tio estas via lasta ŝanco! 106 00:12:33,085 --> 00:12:35,211 Aliĝu al ni! 107 00:12:35,212 --> 00:12:36,922 - Faru ĝin! - Faru ĝin! 108 00:12:37,715 --> 00:12:38,883 Mi eniras! 109 00:12:41,427 --> 00:12:43,261 Ne. Ne, ne. 110 00:12:43,262 --> 00:12:45,305 Ne faru. Ne faru. Ne faru. Ne faru. Ne faru. 111 00:12:45,306 --> 00:12:46,682 Kio diable okazas? 112 00:12:47,183 --> 00:12:50,059 - Dik, kion vi faras? - Mi ne povas plu elteni. 113 00:12:50,060 --> 00:12:51,936 Bone, sed aŭskultu min, frato. 114 00:12:51,937 --> 00:12:53,063 Ili ne... 115 00:12:54,190 --> 00:12:55,191 silentu. 116 00:12:56,692 --> 00:12:58,485 Silentu. 117 00:12:58,486 --> 00:13:00,112 Silentu! 118 00:13:01,197 --> 00:13:04,699 Vi silentu. Silentu. 119 00:13:04,700 --> 00:13:06,576 Dick, ni ne havas tempon pro tio, frato. 120 00:13:06,577 --> 00:13:08,661 - Dik, mi bezonas vin. - Reiru! 121 00:13:08,662 --> 00:13:10,622 - Facile, frato. - Ne! 122 00:13:10,623 --> 00:13:12,792 - Facila. - Vi faris ĉi tion. 123 00:13:14,293 --> 00:13:16,003 Vi faris ĝin. 124 00:13:16,712 --> 00:13:19,214 - Pardonu. - Vi tute fuŝis mian menson. 125 00:13:19,215 --> 00:13:21,216 Mi bedaŭras. Mi nur -- Mi bezonas, ke vi aŭskultu min. 126 00:13:21,217 --> 00:13:22,301 Kaj nun... 127 00:13:22,843 --> 00:13:25,011 - ne ekzistas alia maniero, frato. - Mi bezonas, ke vi aŭskultu min. 128 00:13:25,012 --> 00:13:26,596 Ne ekzistas alia maniero. 129 00:13:26,597 --> 00:13:28,682 Dik, mi petas! Bonvolu, ĝi havas Will! 130 00:13:29,892 --> 00:13:31,060 Ĝi havas Will! 131 00:13:33,103 --> 00:13:35,855 Ĝi havas mian knabon, kaj mi ne scias kie. 132 00:13:35,856 --> 00:13:37,774 Mi ne scias kie li estas. 133 00:13:37,775 --> 00:13:41,612 Do mi -- mi petas -- mi petas vin. 134 00:13:42,863 --> 00:13:45,323 Mi petas vin bonvolu helpi min trovi lin, 135 00:13:45,324 --> 00:13:47,784 kaj mi ĵuras pri mia vivo 136 00:13:47,785 --> 00:13:50,037 ke mi faros ĉion en mia povo -- 137 00:13:50,996 --> 00:13:53,206 Mi faros ĉion en mia -- Rigardu min! 138 00:13:53,207 --> 00:13:56,126 Mi faros ĉion en mia povo por helpi vin. 139 00:13:57,211 --> 00:13:59,338 Mi promesas al vi Mi mem prenos la ellasilon. 140 00:14:02,633 --> 00:14:03,884 Bonvolu, nur... 141 00:14:07,555 --> 00:14:09,265 helpu min trovi mian bebon, mi petas. 142 00:14:12,184 --> 00:14:14,603 Helpu min trovi mian bebon, mi petas. 143 00:15:00,232 --> 00:15:03,985 Generalo, mi ĵus ricevis vorton ke majoro Hanlon foriris. 144 00:15:03,986 --> 00:15:05,696 Devigis sian vojon tra la gardpordego. 145 00:15:06,363 --> 00:15:07,448 Ni ne plu bezonas lin. 146 00:15:08,866 --> 00:15:10,951 Nenio li povas fari por haltigi nin nun. 147 00:15:11,994 --> 00:15:14,788 Ŝajne, estis alia piloto kun li en la aŭto. 148 00:15:15,456 --> 00:15:16,665 Hallorann. 149 00:15:33,849 --> 00:15:35,224 - Venu, Dik. Venu. - Malvarmo. 150 00:15:35,225 --> 00:15:37,311 - Mi scias. Venu. - Estas tro malvarme ĉi tie. 151 00:15:38,187 --> 00:15:39,688 - Venu. - Estas tro malvarme. 152 00:15:46,570 --> 00:15:48,572 Kio? Kio? 153 00:15:49,281 --> 00:15:51,449 Vi diris, ke ni estos sekuraj ĉi tie! 154 00:15:51,450 --> 00:15:53,326 Vi diris, ke ni estos sekuraj ĉi tie. 155 00:15:53,327 --> 00:15:55,787 - Vi diris -- - Pardonu. 156 00:15:55,788 --> 00:15:58,206 - Vi mensogis al mi, Leroy. Vi estas mensoganto! - Mi scias. 157 00:15:58,207 --> 00:15:59,875 Mi ricevos lin -- mi scias. Mi bedaŭras. 158 00:16:00,000 --> 00:16:01,668 - Sed, Charlotte, aŭskultu min. - Mi ne povas preni ĉi tion. 159 00:16:01,669 --> 00:16:03,461 - Mi rehavigos lin. - Mi revokos vin, Johano. 160 00:16:03,462 --> 00:16:05,630 - Malbonaĵo! - Mi ĵuras je Dio, mi rehavigos Volon. 161 00:16:05,631 --> 00:16:07,298 - Mi revenigos Will. - Mia bebo. 162 00:16:07,299 --> 00:16:09,342 Dik -- Dik helpos nin. 163 00:16:09,343 --> 00:16:12,428 Kiel li helpos nin? Kiel vi helpos nin? 164 00:16:12,429 --> 00:16:14,682 - Kiel vi helpos nin? - Aŭskultu, aŭskultu min. Aŭskultu. 165 00:16:15,599 --> 00:16:18,393 Li diris ke la ligo inter patrino kaj filo 166 00:16:18,394 --> 00:16:21,229 estas la plej forta en ĉi tiu mondo. La plej forta. 167 00:16:21,230 --> 00:16:23,481 Do se vi povas simple -- nur konekti, 168 00:16:23,482 --> 00:16:25,024 nur -- nur konekti por sekundo. 169 00:16:25,025 --> 00:16:26,151 Ne gravas. 170 00:16:27,319 --> 00:16:28,445 Pardonu min? 171 00:16:29,989 --> 00:16:32,073 Eĉ se li trovos vian filon, 172 00:16:32,074 --> 00:16:34,409 vi ne havos ŝancon kontraŭ ĉi tiu estaĵo. 173 00:16:34,410 --> 00:16:36,996 - Vi ja rimarkas tion. - Kion ni devas fari? 174 00:16:37,871 --> 00:16:38,998 Ĉu nur rezigni pri nia knabo? 175 00:16:39,665 --> 00:16:40,749 Kompreneble ne. 176 00:16:45,379 --> 00:16:46,505 Sed se sinjoro Hallorann... 177 00:16:47,381 --> 00:16:49,549 povus fari por ni kion li faris por via generalo, 178 00:16:49,550 --> 00:16:53,177 eble estas maniero ĉesigi ĉi tiun aferon kaj savu vian filon. 179 00:16:53,178 --> 00:16:54,471 Kiel? 180 00:16:55,931 --> 00:16:59,601 Uzante lian kapablon trovi lastan artefakton. 181 00:17:02,104 --> 00:17:03,147 La ponardo. 182 00:17:04,773 --> 00:17:06,108 Kia ponardo? 183 00:17:07,943 --> 00:17:10,611 Do se ĉi tiu ponardo estas farita el la sama roko, 184 00:17:10,612 --> 00:17:13,990 ni povas uzi ĝin por anstataŭigi kolonon kaj reŝlosu la kaĝon. 185 00:17:13,991 --> 00:17:16,577 Ĝuste. Kaj, espereble, savu vian filon. 186 00:17:17,494 --> 00:17:21,123 Se sinjoro Hallorann povas trovi ĝin antaŭ ol la estaĵo atingas ĉi tiun punkton. 187 00:17:22,374 --> 00:17:25,252 Sur la suda bordo de la rivero, estas granda pino. 188 00:17:26,837 --> 00:17:30,131 Mortligno kiu staris tie ekde antaŭ eĉ niaj prapatroj. 189 00:17:30,132 --> 00:17:31,674 Ĝi estas la plej malproksima punkto 190 00:17:31,675 --> 00:17:34,678 ke la energio de la ponardo ankoraŭ povas konekti kun la aliaj kolonoj... 191 00:17:35,220 --> 00:17:37,680 - kaj restarigi la kaĝon. - Jes, tio estas la suda bordo. 192 00:17:37,681 --> 00:17:39,183 Tio estas la plej mallonga vojo trans la rivero, 193 00:17:39,308 --> 00:17:40,892 verŝajne kie tiu afero provos transiri ĝin. 194 00:17:40,893 --> 00:17:44,437 Kiel ni konektas la energion de la ponardo al la aliaj kolonoj? 195 00:17:44,438 --> 00:17:47,148 La tero estas konduktoro. 196 00:17:47,149 --> 00:17:49,902 La ponardo devas esti entombigita same kiel la aliaj kolonoj estis. 197 00:17:51,528 --> 00:17:52,654 Ĝi estas nia sola espero. 198 00:17:53,155 --> 00:17:54,865 Vi estas aro da malbenitaj malsaĝuloj. 199 00:17:56,784 --> 00:17:59,203 Mi apenaŭ aŭdas min pensi. 200 00:17:59,828 --> 00:18:02,581 Kaj nun vi ĉiuj atendas min trovi vian ponardeton? 201 00:18:09,797 --> 00:18:12,508 Mi povas helpi vin kvietigi la voĉojn en via kapo, sinjoro Hallorann. 202 00:18:13,383 --> 00:18:15,469 Sed vi devos fidi min. 203 00:18:17,387 --> 00:18:18,388 Kiel? 204 00:18:33,278 --> 00:18:36,322 Vi devas esti konektita al la energio de la ponardo. 205 00:18:36,323 --> 00:18:38,075 Ĉi tio estas farita el Maturin-radiko. 206 00:18:39,159 --> 00:18:42,203 Ĝi konektos vin al ĉiuj aferoj en la regno ĉi tiu malbono venis. 207 00:18:42,204 --> 00:18:45,082 Sed ne ĉio tie estas malbono. 208 00:18:46,166 --> 00:18:48,377 Ĉi tiu teo fermiĝos ĉiuj ĉi voĉoj supren? 209 00:18:49,628 --> 00:18:52,798 Kiam unu pordo en la menso malfermiĝas, alia devas fermi. 210 00:19:00,848 --> 00:19:01,932 Kiom da tempo ĝi daŭros? 211 00:19:02,599 --> 00:19:03,600 Ne longe. 212 00:19:05,060 --> 00:19:06,061 Memoru ĉi tion. 213 00:19:06,603 --> 00:19:09,606 Kion ajn vi faros, ne iru... 214 00:19:43,140 --> 00:19:44,849 Vi devas veturi pli rapide, Marge. 215 00:19:44,850 --> 00:19:47,059 Ĝi estas fika laktokamiono. Mi iras kiel eble plej rapide. 216 00:19:47,060 --> 00:19:48,352 Nu, tretu ĝin, ĉu bone? 217 00:19:48,353 --> 00:19:50,771 - Mi provas! - Ni devas atingi ĝin aŭ ni eble estos... 218 00:19:50,772 --> 00:19:52,107 Pottruo! 219 00:20:07,664 --> 00:20:08,956 Ĉu vi estas en ordo? 220 00:20:08,957 --> 00:20:10,666 Marge, kio diable? 221 00:20:10,667 --> 00:20:13,837 Tio ne estis unuokula afero. Ĝi estis pottrua afero. 222 00:20:21,053 --> 00:20:22,179 Kio estas malbona? 223 00:20:23,096 --> 00:20:24,847 Ho, ĵipoj, Lilly, vi havas sangon sur la vizaĝo. 224 00:20:24,848 --> 00:20:27,017 - Ĉu vi estas en ordo? - La ponardo, kie ĝi estas? 225 00:20:27,726 --> 00:20:29,227 Ni devas trovi ĝin. Ni devas. 226 00:20:29,228 --> 00:20:31,188 Ni faros. Ĝi devas esti ĉi tie ie. 227 00:20:33,440 --> 00:20:34,733 Jen ĝi estas! 228 00:20:36,276 --> 00:20:38,194 Ne! Ne, ne tuŝu ĝin! 229 00:20:38,195 --> 00:20:39,737 Mi povas akiri ĝin mem. 230 00:20:39,738 --> 00:20:40,988 Kial vi klakas al ŝi kiel -- 231 00:20:40,989 --> 00:20:42,282 Nur silentu, Ronjo. 232 00:20:43,075 --> 00:20:44,284 Nur haltu. 233 00:20:45,869 --> 00:20:48,247 Knaboj, ni ne havas tempon. Ni devas daŭrigi. 234 00:21:05,889 --> 00:21:07,098 - Restu kun ĝi, sinjoro Hallorann. - Hej. 235 00:21:07,099 --> 00:21:08,725 - Restu kun ĝi. - Ah! La ponardo! 236 00:21:09,893 --> 00:21:10,893 Mi vidas ĝin. 237 00:21:10,894 --> 00:21:12,353 Kie? Kie ĝi estas? 238 00:21:12,354 --> 00:21:13,980 La amikoj de Will. La amikoj de Will. 239 00:21:13,981 --> 00:21:15,940 - Kio? Ronjo? - La knabinoj. 240 00:21:15,941 --> 00:21:17,275 Ili -- Ili havas ĝin. 241 00:21:17,276 --> 00:21:20,320 - Ronjo, mia ba-- Mia bebo, Ronjo? - Ili batalas pri ĝi. 242 00:21:22,531 --> 00:21:23,657 Ili iras post -- 243 00:21:24,533 --> 00:21:25,992 Ili iras post Will. 244 00:21:25,993 --> 00:21:28,328 Li helpos nin trovi lin, sed ni devas iri nun! 245 00:21:33,875 --> 00:21:34,876 Bone. 246 00:21:40,132 --> 00:21:41,550 Ni iru. 247 00:21:51,601 --> 00:21:52,769 Mi ne povas vidi tro bone. 248 00:21:53,478 --> 00:21:55,230 Ĉu vi certas, ke ni iras la ĝustan vojon? 249 00:21:56,857 --> 00:21:58,191 Ni proksimiĝas. 250 00:21:58,692 --> 00:22:01,777 Mi ne komprenas. Se la potenco de la ponardo estas reala, 251 00:22:01,778 --> 00:22:04,238 kial mia filino ne farus kaj ŝiaj amikoj estas sekuraj? 252 00:22:04,239 --> 00:22:08,118 La ponardo estas perdita fragmento de la kometo sur kiu ĉi tiu aĵo alvenis, 253 00:22:08,660 --> 00:22:11,330 prenita de kie ĝi kraŝis malsupren sub Neibolt House. 254 00:22:11,955 --> 00:22:14,875 Kiel ĉiuj perditaj aferoj, ĝi volas nur iri hejmen. 255 00:22:15,709 --> 00:22:17,919 Ju pli vi prenas ĝin de kie ĝi apartenas, 256 00:22:19,254 --> 00:22:21,048 des pli da damaĝo ĝi faras al via menso. 257 00:22:22,049 --> 00:22:23,258 Ĝi frenezigas vin. 258 00:22:23,800 --> 00:22:25,093 La ponardo rezistos. 259 00:22:26,511 --> 00:22:31,099 Ĝi rebatos kun forto ke vi ne povas imagi. 260 00:22:49,451 --> 00:22:51,536 Io misas kun tiu afero. 261 00:22:54,873 --> 00:22:56,792 Kial vi rigardas min tiel? 262 00:22:58,919 --> 00:23:01,171 - Ni neniel rigardas vin -- - Jes, vi estas. 263 00:23:02,047 --> 00:23:03,923 Vi rigardas min kiel vi pensas, ke mi estas freneza. 264 00:23:03,924 --> 00:23:07,135 Lilly, kial vi ne? nur doni al ni la ponardon? 265 00:23:07,636 --> 00:23:08,720 Nur iomete. 266 00:23:09,763 --> 00:23:11,556 Vi neniam fidis min, ĉu? 267 00:23:12,557 --> 00:23:13,892 Vi ĵus uzis min! 268 00:23:14,559 --> 00:23:16,435 Vi uzis min por savi vian stultan paĉjon! 269 00:23:16,436 --> 00:23:18,104 - Hej! - Kaj vi uzis min ĉar vi perdis 270 00:23:18,105 --> 00:23:20,190 ĉiuj viaj aliaj stultaj amikoj! 271 00:23:38,792 --> 00:23:40,168 Mi devas reiri! 272 00:23:40,752 --> 00:23:43,379 Mi mortigos nin ĉiujn, ĉu vi ne ricevas ĝin? 273 00:23:43,380 --> 00:23:44,964 Ronnie pravis pri mi! 274 00:23:44,965 --> 00:23:46,299 Ne, mi ne estis! 275 00:23:47,843 --> 00:23:49,969 Lilly! Bonvolu, ĉesu ĝin! 276 00:23:49,970 --> 00:23:52,680 Ĉi tiu afero pensigas vin ĉi tiuj aferoj! 277 00:23:52,681 --> 00:23:55,558 Mi trenos vin ĉiujn suben, ĉu vi ne vidas? 278 00:23:55,559 --> 00:23:58,769 - Mi estas! - Ne, vi ne estas! Lilly! 279 00:23:58,770 --> 00:24:01,981 Ĉi tio ne estas vi! Aŭskultu min, ĉu bone? 280 00:24:01,982 --> 00:24:04,776 Vi estas dia savboato! 281 00:24:30,051 --> 00:24:31,928 Ron, Marge, mi estas... 282 00:24:33,597 --> 00:24:35,140 Mi tre bedaŭras. 283 00:24:36,975 --> 00:24:40,270 Ne estu. Ne vere estis vi. 284 00:24:43,523 --> 00:24:45,901 Ni komercas, kiu tenas ĉi tiu afero dum ni iras. 285 00:24:46,651 --> 00:24:47,652 Bone? 286 00:24:56,828 --> 00:24:58,580 Ho, kia fu-- 287 00:25:10,592 --> 00:25:12,177 Uloj? 288 00:25:31,905 --> 00:25:32,906 Rigardu. 289 00:25:36,326 --> 00:25:37,744 Ĉu vi pensas, ke Will estas tie? 290 00:25:39,037 --> 00:25:40,121 Ni eksciu. 291 00:25:50,173 --> 00:25:51,716 - Jesuo! - Kio estas malbona? 292 00:25:52,342 --> 00:25:55,720 Ĉiuj tiuj infanoj... flosantaj sur glacio. 293 00:25:57,597 --> 00:25:58,806 Ĉu glacio? 294 00:25:58,807 --> 00:26:00,099 La infanoj? 295 00:26:00,100 --> 00:26:01,851 Ho mia Dio, ĝi jam estas ĉe la rivero. 296 00:26:03,103 --> 00:26:04,436 Ni ne sukcesos. 297 00:26:04,437 --> 00:26:06,522 Ni ne atingos la infanojn ĝustatempe. 298 00:26:06,523 --> 00:26:08,774 Ne antaŭ ol ĝi preterpasas la mortlignon. 299 00:26:08,775 --> 00:26:10,569 Mi vidas ĝin. Mi povas vidi ĝin... 300 00:26:11,570 --> 00:26:12,862 la klaŭno. 301 00:26:15,031 --> 00:26:16,156 Ni povas malrapidigi ĝin. 302 00:26:16,157 --> 00:26:17,742 Ho, kiel ni faros tion? 303 00:26:18,368 --> 00:26:20,453 Dik ricevis en la kapon de ĉi tiu afero antaŭe. 304 00:26:21,580 --> 00:26:22,746 En la helikoptero. 305 00:26:22,747 --> 00:26:24,207 Dik. Dik. 306 00:26:24,708 --> 00:26:28,044 Ĉu vi povas fari ĝin denove? Ĉu vi povas provi? Dik! 307 00:26:55,697 --> 00:26:57,449 Jen li! Volo! 308 00:26:58,992 --> 00:27:00,910 Ho, Will! Ho, Will! 309 00:27:02,746 --> 00:27:03,872 Bonvolu, Will! 310 00:27:05,790 --> 00:27:07,125 Volo! Volo! 311 00:27:09,044 --> 00:27:10,045 Provu tiri lin malsupren. 312 00:27:23,391 --> 00:27:28,938 Rigardu, kiu decidis aliĝi al la cirko! 313 00:27:33,276 --> 00:27:34,778 La malsaĝulo! 314 00:27:35,445 --> 00:27:36,863 La frenezulo! 315 00:27:37,822 --> 00:27:39,908 La fiasko! 316 00:27:42,827 --> 00:27:45,038 Sed kiu estas kiu? 317 00:27:46,456 --> 00:27:48,040 Ne gravas. 318 00:27:48,041 --> 00:27:50,543 Estas loko por vi ĉiuj! 319 00:28:14,025 --> 00:28:15,443 Kie li estas? 320 00:28:19,823 --> 00:28:21,324 Kie li estas? 321 00:28:35,630 --> 00:28:38,049 - Lilly, ne! Restu proksime! - Kien ŝi iris? 322 00:28:48,560 --> 00:28:51,812 Ho, mi ĉiam scivolis, kiel vi gustos, 323 00:28:51,813 --> 00:28:53,690 Margareta Tozier. 324 00:28:56,651 --> 00:28:57,652 Tozier? 325 00:28:58,194 --> 00:29:00,696 Ho, sed ankoraŭ ne. 326 00:29:00,697 --> 00:29:02,990 Vi ankoraŭ ne estas Tozier. 327 00:29:02,991 --> 00:29:05,909 Unue venas amo, 328 00:29:05,910 --> 00:29:07,953 poste venas geedziĝo, 329 00:29:07,954 --> 00:29:12,000 poste venas Riĉjo en la infanĉareto! 330 00:29:13,877 --> 00:29:15,044 Krom se... 331 00:29:15,545 --> 00:29:17,880 Krom se li mortos kun vi! 332 00:29:17,881 --> 00:29:19,883 Mi ne scias, pri kio vi parolas! 333 00:29:23,762 --> 00:29:25,013 Via filo! 334 00:29:26,264 --> 00:29:29,851 Ĉu vi ne rekonas vian knabeton? 335 00:29:32,145 --> 00:29:34,730 La semo de viaj malbonodoraj lumboj 336 00:29:34,731 --> 00:29:39,652 kaj liaj malpuraj amikoj alportas al mi mian morton! 337 00:29:41,196 --> 00:29:44,073 Aŭ ĉu ĝi estas naskiĝo? 338 00:29:44,574 --> 00:29:46,492 Mi konfuziĝas. 339 00:29:46,493 --> 00:29:48,410 Morgaŭ? Hieraŭ? 340 00:29:48,411 --> 00:29:51,706 Estas tute egale por malgranda Pennywise. 341 00:29:54,501 --> 00:29:56,836 Sed ne ĉiam estas facila. Ne. 342 00:29:57,378 --> 00:30:02,550 Esti enkaĝigita en unu loko, unu fojon. 343 00:30:03,551 --> 00:30:05,929 Ili ne povas bari min. 344 00:30:06,471 --> 00:30:07,639 Ne ili! 345 00:30:08,139 --> 00:30:10,475 Kaj ne vi. 346 00:30:12,852 --> 00:30:15,271 Bip-bip, Margie. 347 00:30:32,580 --> 00:30:33,581 Marge! 348 00:30:36,876 --> 00:30:39,254 - Kio okazis? - Mi ne scias. 349 00:30:44,133 --> 00:30:46,177 Volo! Volo! 350 00:30:47,303 --> 00:30:48,471 Vi vivas! 351 00:30:49,472 --> 00:30:50,473 Kio okazis? 352 00:30:56,896 --> 00:30:57,896 Ĉu glacio? 353 00:30:57,897 --> 00:30:59,732 - Ĉu vi estas en ordo? - Jes. 354 00:31:10,994 --> 00:31:12,244 Volo! 355 00:31:12,245 --> 00:31:13,370 - Paĉjo? Paĉjo! - Filo! 356 00:31:13,371 --> 00:31:14,454 - Ronjo! - Filo! 357 00:31:14,455 --> 00:31:15,539 - Paĉjo! - Vi fartas en ordo. 358 00:31:15,540 --> 00:31:16,999 - Paĉjo! Paĉjo! - Ĉu vi estas en ordo? 359 00:31:17,000 --> 00:31:18,542 - Ĉu vi estas en ordo? - Jes. 360 00:31:18,543 --> 00:31:20,210 Estas bone. Iru tien kun via patrino, ĉu bone? 361 00:31:20,211 --> 00:31:21,420 - Iru. Ni iru. Iru, iru. - Panjo estas ĉi tie? 362 00:31:21,421 --> 00:31:23,005 La klaŭno, ĝi estas ĉi tie, kaj ĝi preskaŭ manĝis Marge! 363 00:31:23,006 --> 00:31:25,424 Bone, trankviliĝu. Ni iru al la kamioneto. Ni iru al la kamioneto. Venu. 364 00:31:25,425 --> 00:31:26,843 Kie estas la ponardo? Kie estas la ponardo? 365 00:31:27,010 --> 00:31:28,343 - Ĝi estas ĉi tie! - Iru, iru, iru! 366 00:31:28,344 --> 00:31:29,512 Al la norda bordo! Ni iru! 367 00:31:29,637 --> 00:31:31,722 Vekiĝu! Vekiĝu! Al la norda bordo! 368 00:31:31,723 --> 00:31:32,891 Ho, bebo! 369 00:31:39,731 --> 00:31:41,024 Deadwood estas tia, ĉu? 370 00:31:41,649 --> 00:31:42,692 Sur la suda bordo. 371 00:31:43,192 --> 00:31:45,319 Rozo diris, ke la ponardo iros provu rezisti. 372 00:31:45,320 --> 00:31:46,613 Ni iros kune. 373 00:32:17,894 --> 00:32:19,687 - Ne! - Paĉjo! 374 00:32:20,813 --> 00:32:22,022 - Paĉjo! - Volo! 375 00:32:22,023 --> 00:32:23,107 Venu -- Revenu! 376 00:32:24,108 --> 00:32:27,278 Ronjo! Ronjo! Ronjo! 377 00:32:28,071 --> 00:32:30,740 Ho, merdo! Ho, merdo. Ho, merdo. Ho -- 378 00:32:32,283 --> 00:32:33,326 Rozo! 379 00:32:57,976 --> 00:32:59,935 Bone. Estu kvieta. 380 00:32:59,936 --> 00:33:03,063 Tan-- Taniel. Rigardu min. Ankoraŭ. Ankoraŭ. 381 00:33:03,064 --> 00:33:04,607 Spiru. Spiru. 382 00:33:05,108 --> 00:33:06,316 Taniel. 383 00:33:06,317 --> 00:33:08,444 Taniel? Taniel? 384 00:33:09,654 --> 00:33:10,655 Sh-- Fiku. 385 00:33:11,447 --> 00:33:13,324 Paĉjo! Paĉjo! 386 00:33:17,745 --> 00:33:19,204 Mi fartas bone. Mi fartas bone. 387 00:33:19,205 --> 00:33:20,414 -Sed kial-- - Aŭskultu. Aŭskultu. 388 00:33:20,415 --> 00:33:21,999 - Vi prenu ĉi tiun ponardon. - Kio? 389 00:33:22,000 --> 00:33:23,375 Vi prenu ĝin. Vi prenu ĝin. 390 00:33:23,376 --> 00:33:26,254 Kaj vi kaŝas vin en la nebulo, kaj vi uzas ĝin por kovrilo. 391 00:33:26,379 --> 00:33:28,380 Prenu la ponardon. Prenu ĝin al tiu arbo. 392 00:33:28,381 --> 00:33:30,257 Kaj vi enterigas ĝin profunde en la bazon. 393 00:33:30,258 --> 00:33:31,718 Sekurigu majoron Hanlon. 394 00:33:32,719 --> 00:33:34,595 Kaj ne lasu Hallorann foriri. 395 00:33:39,225 --> 00:33:40,892 Kaj tiu afero, ĝi endormiĝas, 396 00:33:40,893 --> 00:33:42,602 kaj ĉio ĉi ĉesas. Ĉu vi komprenas min? 397 00:33:42,603 --> 00:33:43,937 - Mi ne povas. - Jes, vi povas. 398 00:33:43,938 --> 00:33:45,648 - Ne. - Kial ne? 399 00:33:46,858 --> 00:33:47,900 Mi timas. 400 00:33:51,446 --> 00:33:52,447 Mi ne estas vi. 401 00:33:53,865 --> 00:33:56,575 Aŭskultu. Vi ne devas esti. Ĉu vi komprenas? 402 00:33:56,576 --> 00:33:59,036 Vi ne devas esti mi, kaj mi ne volas, ke vi estu. 403 00:33:59,037 --> 00:34:00,329 Vi nur estu vi. 404 00:34:01,330 --> 00:34:02,331 Ĉu vi aŭdas min? 405 00:34:03,207 --> 00:34:04,333 Mi amas vin, filo. 406 00:34:05,001 --> 00:34:06,294 mi amas vin. 407 00:34:10,465 --> 00:34:12,925 Iru, filo. Iru. Iru. Iru! 408 00:34:13,509 --> 00:34:14,677 Venu. Ni iru. 409 00:34:24,771 --> 00:34:25,897 Iru preni Hallorann. 410 00:34:56,594 --> 00:34:57,762 Bob! Bob! 411 00:34:59,347 --> 00:35:00,556 Bob! 412 00:35:04,769 --> 00:35:05,853 Bob! 413 00:35:07,688 --> 00:35:09,022 Bob! 414 00:35:09,023 --> 00:35:10,608 Ĉu vi estas en ordo, amiko? 415 00:35:11,234 --> 00:35:12,944 Paĉjo, paĉjo, vi estas en ordo. 416 00:35:17,990 --> 00:35:19,033 Kie mi estas? 417 00:35:19,742 --> 00:35:20,742 Kio estas ĉi tio? 418 00:35:20,743 --> 00:35:22,912 Vi devas forigi la spiritojn, Robert. 419 00:35:23,412 --> 00:35:25,413 Mi trovis vin tie ekstere en fosaĵo. 420 00:35:25,414 --> 00:35:27,542 Vi aspektas kvazaŭ vi falis aĉa. 421 00:35:28,668 --> 00:35:30,086 Mi ne estas Bob Gray. 422 00:35:30,628 --> 00:35:33,922 Nu, kiu alia vi povus esti, tiam? Petro Kuniklo? 423 00:35:33,923 --> 00:35:37,134 - Ĉu vi ne kuraĝas paroli al mi tiel! - Paĉjo! 424 00:35:37,135 --> 00:35:40,972 Mi estas dio! Manĝanto de mondoj! 425 00:35:43,432 --> 00:35:47,269 Devas esti batinta vian kapon iom pli forte ol vi pensis tie, ĉu ne, Bob? 426 00:35:47,270 --> 00:35:49,272 Ho, ne, ne, ne, ne, ne, ne. 427 00:35:51,816 --> 00:35:52,942 Ĉu ili vidis nin? 428 00:35:53,526 --> 00:35:55,277 Mi ne scias, sed kie diable ni estas? 429 00:35:55,278 --> 00:35:56,653 Mi ne povas vidi dian aferon. 430 00:35:56,654 --> 00:35:58,280 Mi pensis, ke ili estas supozitaj esti la bonaj uloj. 431 00:35:58,281 --> 00:35:59,948 Kial ili mortigus tiun viron? 432 00:35:59,949 --> 00:36:03,493 Knaboj, estas bone. Bone, simple restu trankvila. 433 00:36:03,494 --> 00:36:05,328 Ni nur devas veni de la malproksima flanko de la arbo 434 00:36:05,329 --> 00:36:06,956 do tiuj uloj ne unue ekvidas nin. 435 00:36:17,758 --> 00:36:20,093 Mi volas scii kio diable vi pensas, ke vi agas ĉi tie. 436 00:36:20,094 --> 00:36:22,096 La infanoj, kien ili iras? 437 00:36:22,722 --> 00:36:23,931 Respondu al mi, majoro! 438 00:36:25,099 --> 00:36:27,476 Se vi ne parolas kun mi, vi estas en mondo de vundo, filo. 439 00:36:44,994 --> 00:36:46,913 Jen ĝi estas. Tio estas la arbo. 440 00:36:47,663 --> 00:36:48,748 Ni iru. 441 00:37:04,555 --> 00:37:06,348 - Mi ne povas fari ĉi tion. - Kio? 442 00:37:06,349 --> 00:37:08,059 Pri kio vi parolas? 443 00:37:09,268 --> 00:37:10,269 Ĝi ne permesos al mi. 444 00:37:11,312 --> 00:37:12,480 Ĝi estas la ponardo. 445 00:37:15,191 --> 00:37:17,234 Ne! Ne, Will! 446 00:37:17,235 --> 00:37:18,818 - Ĉesu! - Ĝi volas iri hejmen! 447 00:37:18,819 --> 00:37:21,071 - Mi devas alporti ĝin hejmen! - Ne aŭskultu ĝin! 448 00:37:21,072 --> 00:37:22,697 Vi devas lasi ĝin! 449 00:37:22,698 --> 00:37:24,367 Bonvolu, simple donu ĝin al ni! 450 00:37:49,600 --> 00:37:51,059 Nur donu ĝin al ni! 451 00:37:51,060 --> 00:37:52,811 Nur -- Nur lasu nin helpi vin, Will. 452 00:37:52,812 --> 00:37:55,563 - Ni povas fini ĉi tion. - Ni povas fini ĝin kune! 453 00:37:55,564 --> 00:37:56,857 Helpu min turniĝi. 454 00:38:04,824 --> 00:38:08,868 Ĉiuj ĉi tiuj jaroj, scivolante ĉu vi estas reala, 455 00:38:08,869 --> 00:38:10,788 aŭ nur koŝmaro de knabeto. 456 00:38:11,872 --> 00:38:13,332 Rigardu vin. 457 00:38:14,000 --> 00:38:15,084 Vi ambaŭ estas. 458 00:38:15,960 --> 00:38:17,962 Mi ne scias ĉu vi povas aŭdi min tie interne. 459 00:38:19,171 --> 00:38:21,006 Sed kion ajn Hallorann faris al vi, 460 00:38:21,007 --> 00:38:22,216 ni riparos ĝin. 461 00:38:24,260 --> 00:38:25,428 Montru al mi viajn manojn! 462 00:38:27,388 --> 00:38:28,764 Ne! Atendu! 463 00:38:46,365 --> 00:38:49,160 Delikata, delikata... 464 00:38:49,910 --> 00:38:51,536 Dicky! 465 00:38:51,537 --> 00:38:53,164 Kiu estas Dicky, Bob? 466 00:38:55,583 --> 00:38:59,127 Mi ne estas... 467 00:38:59,128 --> 00:39:00,254 Bob! 468 00:39:07,511 --> 00:39:08,678 Tricky Dicky, Dicky. 469 00:39:08,679 --> 00:39:10,848 Hej! Hej! 470 00:39:12,308 --> 00:39:13,600 - Movu! - Ne... 471 00:39:13,601 --> 00:39:15,436 Ne! 472 00:39:15,978 --> 00:39:17,229 Surgenue! 473 00:39:21,400 --> 00:39:24,195 Mi provis, viro. mi provis. 474 00:39:28,574 --> 00:39:31,702 Estas bone. Vi estas libera. 475 00:39:34,538 --> 00:39:35,581 Vi estas libera iri. 476 00:39:49,512 --> 00:39:51,389 Mi konas vin. 477 00:39:55,434 --> 00:39:57,603 Mi neniam forgesas odoron. 478 00:39:58,813 --> 00:40:01,065 Haltu. Kion vi faras? 479 00:40:11,158 --> 00:40:13,619 - Nun vi vidas ĝin! - Restu malantaŭen! 480 00:40:14,912 --> 00:40:16,162 Vi restu malantaŭen! 481 00:40:16,163 --> 00:40:18,707 Aŭ, diable, mi instruos al vi... 482 00:40:22,962 --> 00:40:24,130 Vidu al la Generalo. 483 00:41:30,404 --> 00:41:32,655 Kolonelo, vi devas ĉesigi tiun aferon! 484 00:41:32,656 --> 00:41:35,075 Se ĝi preterpasas tiun arbon, ni ĉiuj estas fikitaj! 485 00:41:36,327 --> 00:41:38,119 Aŭskultu min! Bonvolu! 486 00:41:38,120 --> 00:41:40,748 Ĉi tiu viro estas perfidulo. Ignoru lin, pilotoj. 487 00:42:11,737 --> 00:42:13,113 Faligu ĝin! 488 00:42:32,508 --> 00:42:34,593 Ne timu! Daŭrigu! 489 00:42:35,344 --> 00:42:37,178 Hej! Vi! 490 00:42:37,179 --> 00:42:39,556 Havante iom da problemo, ĉu? 491 00:42:39,557 --> 00:42:42,725 Daŭre tiri tiun aferon kaj ĝi nur povus krevi! 492 00:42:42,726 --> 00:42:44,979 Tiel longe, perdantoj! 493 00:43:12,548 --> 00:43:13,549 Fiku! 494 00:43:21,098 --> 00:43:22,099 Ho, fiku! 495 00:43:22,600 --> 00:43:24,018 Lee! 496 00:43:44,121 --> 00:43:46,290 Uh-ho! 497 00:43:54,256 --> 00:43:55,507 Leroy! 498 00:44:11,982 --> 00:44:14,985 Venu, Ronjo! Ronnie, vi povas fari ĉi tion! 499 00:45:25,055 --> 00:45:26,181 Kion vi vidas? 500 00:45:27,766 --> 00:45:29,309 Patrina miraklo. 501 00:46:19,735 --> 00:46:20,735 Volo! 502 00:46:20,736 --> 00:46:22,404 Daŭrigu! Ĝi funkcias! 503 00:46:25,324 --> 00:46:26,908 Ronjo! Ron-- 504 00:46:26,909 --> 00:46:29,244 Ho! Ho, merdo! 505 00:46:41,965 --> 00:46:44,635 Ne! 506 00:47:58,959 --> 00:48:00,502 Ho, merdo. Ho, merdo. 507 00:48:21,690 --> 00:48:23,108 Vigla homamaso. 508 00:48:49,134 --> 00:48:51,594 Mi pensis, ke mi estas -- Will! Kie estas Will? 509 00:48:51,595 --> 00:48:54,805 - Li estas en ordo. - Li estas en ordo. Ho, merdo. 510 00:48:54,806 --> 00:48:56,558 Merdo. Li estas en ordo. 511 00:48:58,101 --> 00:48:59,227 Ĝi malaperis. 512 00:49:02,522 --> 00:49:03,690 Fine tie... 513 00:49:04,942 --> 00:49:09,947 ĉu tio estis nur mi, aŭ ĉu vi fe-- sentis ion? 514 00:49:11,740 --> 00:49:13,825 Kiel alia paro da manoj. 515 00:49:16,453 --> 00:49:17,454 Riĉa. 516 00:49:20,666 --> 00:49:24,127 Ankaŭ mi sentis lin. 517 00:49:27,089 --> 00:49:28,173 Ni faris ĝin. 518 00:49:29,257 --> 00:49:31,635 Ronjo! Bebo! 519 00:49:32,427 --> 00:49:33,678 - Ronjo! - Paĉjo! 520 00:49:33,679 --> 00:49:35,180 - Volo! - Panjo! 521 00:49:35,847 --> 00:49:36,848 Volo! 522 00:49:37,724 --> 00:49:38,809 Venu ĉi tien, bebo. 523 00:50:27,816 --> 00:50:28,942 Saluton, ĉiuj. 524 00:50:30,902 --> 00:50:34,239 Mi konis Riĉjon nur dum ĉirkaŭ unu monato. 525 00:50:35,782 --> 00:50:36,992 Mi scias, kion vi pensas. 526 00:50:38,201 --> 00:50:40,537 Kiel bone vi povas scii iu en monato? 527 00:50:42,080 --> 00:50:43,539 Se vi ne estus bonaj amikoj, 528 00:50:43,540 --> 00:50:45,917 kial vi eĉ parolas ĉe lia entombigo? 529 00:50:47,169 --> 00:50:48,586 Sed eble 530 00:50:48,587 --> 00:50:53,800 ne ekzistas tiaj aferoj kiel... bonaj amikoj aŭ malbonaj amikoj. 531 00:50:55,135 --> 00:50:58,221 Eble estas nur amikoj. 532 00:50:59,514 --> 00:51:03,643 Homoj, kiuj staras apud ni kiam ni estas vunditaj, 533 00:51:04,853 --> 00:51:07,814 kaj kiuj helpas nin ne senti sin tiel solecaj. 534 00:51:09,232 --> 00:51:14,029 Eble amikoj kiel tiuj ĉiam indas esti timigitaj... 535 00:51:15,280 --> 00:51:18,408 kaj esperante kaj vivante. 536 00:51:20,494 --> 00:51:24,998 Eble ankaŭ indas morti... 537 00:51:27,167 --> 00:51:28,627 se tio devas esti. 538 00:51:31,546 --> 00:51:33,215 Tion ankaŭ Rich instruis al mi. 539 00:51:34,883 --> 00:51:36,093 Neniuj bonaj amikoj, 540 00:51:36,635 --> 00:51:38,178 neniuj malbonaj amikoj. 541 00:51:39,596 --> 00:51:40,889 Nur homoj 542 00:51:41,681 --> 00:51:43,141 ni volas esti kun... 543 00:51:45,435 --> 00:51:46,937 bezonas esti kun. 544 00:51:53,610 --> 00:51:57,030 Homoj, kiuj konstruas siajn domojn en via koro. 545 00:52:13,713 --> 00:52:15,382 Dankon pro tiuj afablaj vortoj. 546 00:52:16,925 --> 00:52:18,259 Kaj dankon, ĉiuj, por veni 547 00:52:18,260 --> 00:52:21,054 honori la memoron de Ricardo Santos. 548 00:52:22,180 --> 00:52:23,765 Dio benu vin. Iru en paco. 549 00:53:04,431 --> 00:53:06,558 La mano, kiun vi sentas sur viaj ŝultroj... 550 00:53:10,145 --> 00:53:11,313 Via knabo estas tie. 551 00:53:14,566 --> 00:53:15,609 Li ĉiam estos. 552 00:53:27,329 --> 00:53:28,455 Kiu vi estas, sinjoro? 553 00:53:31,917 --> 00:53:33,501 Mi ankoraŭ laboras pri tio. 554 00:54:06,326 --> 00:54:07,410 Hej, paĉjo. 555 00:54:10,288 --> 00:54:12,415 Pardonu, mi ne multe ĉeestis. 556 00:54:14,668 --> 00:54:16,878 Mi simple ne sciis kion diri. 557 00:54:20,423 --> 00:54:21,424 Mi fartas pli bone nun. 558 00:54:23,218 --> 00:54:24,970 Tiel multe okazis. 559 00:54:26,471 --> 00:54:28,098 Sed la bona novaĵo estas... 560 00:54:30,600 --> 00:54:32,185 Mi faris kelkajn novajn amikojn. 561 00:54:49,202 --> 00:54:51,121 Ĝi aspektas tiel trankvila de ĉi tie supre. 562 00:54:52,122 --> 00:54:55,875 Preskaŭ kvazaŭ... nenio iam okazis. 563 00:54:58,169 --> 00:54:59,212 Jes. 564 00:55:02,841 --> 00:55:03,842 Lil... 565 00:55:06,636 --> 00:55:08,013 ĝi parolis al mi... 566 00:55:09,764 --> 00:55:10,765 la klaŭno, 567 00:55:11,599 --> 00:55:13,393 kiam ni estis solaj en la nebulo. 568 00:55:14,561 --> 00:55:15,729 Kion vi volas diri? 569 00:55:18,982 --> 00:55:21,568 Li diris, ke mi havos filon. 570 00:55:23,028 --> 00:55:24,571 Kaj ke li kaj liaj amikoj... 571 00:55:26,114 --> 00:55:28,491 ke ili mortigu lin estonte. 572 00:55:30,535 --> 00:55:31,745 Kio? 573 00:55:32,329 --> 00:55:34,497 Tial li volis mortigi min. 574 00:55:35,623 --> 00:55:37,416 Li diris al li: 575 00:55:37,417 --> 00:55:40,462 la pasinteco, nuntempo, kaj estonteco estas ĉiuj samaj. 576 00:55:41,129 --> 00:55:44,174 Kaj ke lia morto estis fakte lia naskiĝo. 577 00:55:44,841 --> 00:55:47,093 Li verŝajne nur diris ĉio tio por timigi vin. 578 00:55:47,594 --> 00:55:48,720 Sed kio se li ne estus? 579 00:55:50,972 --> 00:55:53,141 Kio se li ja vidas la tempon alimaniere? 580 00:55:55,101 --> 00:55:56,895 Kaj se li povas iri malantaŭen? 581 00:55:58,980 --> 00:56:00,857 Vi volas diri al la pasinteco? 582 00:56:02,025 --> 00:56:05,319 Mi scias, ke ĝi sonas freneza, sed kio se li provas reiri 583 00:56:05,320 --> 00:56:07,739 kaj mortigi iun de la tempo antaŭ ol ni naskiĝis, 584 00:56:08,448 --> 00:56:09,657 kiel niaj gepatroj? 585 00:56:12,285 --> 00:56:13,286 Mi supozas... 586 00:56:16,539 --> 00:56:18,333 estos la batalo de iu alia. 587 00:56:21,419 --> 00:56:22,629 Mi supozas. 588 00:56:32,931 --> 00:56:37,017 Volo! Mi rigardas la tempon. Vi diris kvin minutojn! 589 00:56:37,018 --> 00:56:38,395 Mi venas, panjo. 590 00:56:42,524 --> 00:56:43,525 Dankon, bebo. 591 00:56:58,706 --> 00:56:59,749 Majoro. 592 00:57:03,878 --> 00:57:06,172 Nur ĉesante por diri au revoir. 593 00:57:07,424 --> 00:57:08,591 Kiel vi tenas? 594 00:57:09,092 --> 00:57:11,343 Ĉio doloras. 595 00:57:11,344 --> 00:57:12,845 Sed kia ajn estis tiu radiko... 596 00:57:12,846 --> 00:57:14,347 Ho, knabo! Sh-- 597 00:57:14,889 --> 00:57:17,183 Ĝi trankviligis tiujn voĉojn vere bone. 598 00:57:17,976 --> 00:57:19,144 Espereble eterne. 599 00:57:21,271 --> 00:57:22,856 - Ĉu vi foriros ĉi-vespere? - Jes. 600 00:57:23,606 --> 00:57:26,942 Buso al Bostono, aviadilo al Londono matene. 601 00:57:26,943 --> 00:57:29,862 Tie havas maljunan amikon kiu posedas hotelon, 602 00:57:29,863 --> 00:57:31,989 volas doni al mi pafon kuiri en restoracio. 603 00:57:31,990 --> 00:57:33,575 Bone, fantaziaj aferoj. 604 00:57:34,742 --> 00:57:37,287 Nu, aŭskultu, se vi kuras en ajnan problemon tie ekstere, 605 00:57:37,996 --> 00:57:39,122 vi scias kiun vi povas voki. 606 00:57:40,206 --> 00:57:41,707 Mi ŝuldas al vi. 607 00:57:41,708 --> 00:57:43,376 Mi pensas, ke mi sukcesos. 608 00:57:44,169 --> 00:57:46,212 Mi volas diri, kiom da problemo povas esti hotelo? 609 00:58:06,941 --> 00:58:08,526 Vi tenas kontakton, ĉu bone? 610 00:58:09,360 --> 00:58:11,237 Mi bezonas ĝisdatigojn pri Will kaj Char. 611 00:58:12,739 --> 00:58:13,740 Mi pensis, ke vi ne zorgas. 612 00:58:16,701 --> 00:58:17,911 Nu, ne diru al neniu. 613 00:58:24,751 --> 00:58:28,045 Vi eble volas meti fraŭlinon Natalie Wood en la malantaŭa sidloko kun fraŭlino Grogan. 614 00:58:28,046 --> 00:58:29,714 Estas longa veturado nun. 615 00:58:30,507 --> 00:58:31,716 Mi volas diri, ĝuste. 616 00:58:32,509 --> 00:58:35,887 - Ĉu tio estas la lasta? Bone. - Bone. 617 00:58:36,846 --> 00:58:39,849 Nun vi scias, kiam vi ricevos al transiro Sankta Stefano kiun serĉi. 618 00:58:40,642 --> 00:58:42,602 La amikoj de Rosa faciligos ĝin. 619 00:58:44,020 --> 00:58:45,063 Dankon. 620 00:58:47,524 --> 00:58:48,525 Por ĉio. 621 00:58:49,150 --> 00:58:51,277 Kompreneble. Kompreneble. 622 00:58:54,447 --> 00:58:55,489 Jen vi iras. 623 00:58:55,490 --> 00:58:57,116 - Dankon. - Vi estas bonvena. 624 00:58:58,368 --> 00:59:00,495 Do honorinda malŝarĝo, ĉu? 625 00:59:02,121 --> 00:59:04,249 Mi fermas mian buŝon, kaj ili lasis min foriri. 626 00:59:05,083 --> 00:59:06,291 Jes. 627 00:59:06,292 --> 00:59:08,377 Vi scias, la militistaro ĉiam estis mia vivo, 628 00:59:08,378 --> 00:59:10,630 sed kio okazis al mi kaj mia familio, 629 00:59:12,173 --> 00:59:13,299 Mi ne havas fidon al ĝi. 630 00:59:14,968 --> 00:59:17,470 Ia igas vin la perfekta persono por observi ilin. 631 00:59:19,973 --> 00:59:22,392 - Kion vi volas diri? - Vi kaj Charlotte. 632 00:59:26,771 --> 00:59:29,482 Mi ŝatus, ke vi ambaŭ aliĝu al ni. 633 00:59:31,317 --> 00:59:33,819 Certiĝu, ke viaj malnovaj amikoj, aŭ iu ajn alia por tiu afero, 634 00:59:33,820 --> 00:59:36,072 neniam provas remalfermi tiun kaĝon. 635 00:59:38,533 --> 00:59:40,118 Aliaj venos. 636 00:59:41,786 --> 00:59:43,746 Ĉi tio ne estas la fino de la rakonto. 637 00:59:46,040 --> 00:59:49,501 Kaj mi decidis vendi la bienon, la domon. 638 00:59:49,502 --> 00:59:50,628 Estas nur... 639 00:59:52,338 --> 00:59:54,507 nur tro sen Taniel, ĉu vi scias? 640 00:59:56,217 --> 00:59:58,136 Mi scias, ke estas multe demandi, 641 00:59:58,928 --> 01:00:02,265 sed vi du vere povus faru iom da bono ĉi tie. 642 01:00:03,182 --> 01:00:06,561 Krome, estos 27 jaroj antaŭ ol tiu afero denove vekiĝos. 643 01:00:10,356 --> 01:00:14,277 Aŭskultu, Rozo, ni estas honoritaj, sed... 644 01:00:15,194 --> 01:00:18,072 Mi pensas, ke mi kaj mia familio, ni satiĝis je Derry. 645 01:00:20,116 --> 01:00:21,117 Ĉu ne? 646 01:00:21,909 --> 01:00:22,910 Ĝuste. 647 01:00:23,620 --> 01:00:26,205 Mi komprenas. Vere. 648 01:00:30,960 --> 01:00:34,338 Mi povus ĵuri ke vi ĵetis tiun malbonodoran bombon 649 01:00:34,339 --> 01:00:36,173 ĉar ĝi odoris tiel malbone. 650 01:00:36,174 --> 01:00:38,509 Mi diris al vi, ĝi estis la stelpolvo. 651 01:00:45,183 --> 01:00:46,851 Vi scias, kion ili diras pri Derry. 652 01:00:48,936 --> 01:00:50,188 Kiam vi foriras, vi forgesas. 653 01:00:52,857 --> 01:00:53,941 Tio estas bona, ĉu ne? 654 01:00:56,152 --> 01:00:57,987 Ĉu tion vi volas? 655 01:01:00,073 --> 01:01:01,532 Forgesi? 656 01:01:02,700 --> 01:01:03,701 Ne. 657 01:01:04,619 --> 01:01:06,996 Estas kelkaj partoj de ĉi tiu jaro Mi ne ĝenus forgesi. 658 01:01:08,206 --> 01:01:09,874 Ne la vi parto, kompreneble. 659 01:01:12,126 --> 01:01:15,380 Vi scias, mi supozas, se tiel funkcias, tiel funkcias. 660 01:01:16,756 --> 01:01:20,301 Do eble iel, ĝi estas io -- 661 01:01:43,991 --> 01:01:45,159 Mi memoros tion. 662 01:01:48,705 --> 01:01:49,789 Infanoj. 663 01:01:56,421 --> 01:01:57,422 Bone. 664 01:01:59,257 --> 01:02:00,383 Ni iru. 665 01:02:05,179 --> 01:02:07,014 Char. Kio estas malbona? 666 01:02:11,269 --> 01:02:12,477 Mi nur -- 667 01:02:12,478 --> 01:02:14,605 Mi pensas pri la propono de Rozo. 668 01:02:16,983 --> 01:02:18,151 Vi serioze? 669 01:02:21,028 --> 01:02:24,156 Mi volas diri, jen kiel ni atingis en ĉi tiun malordon unue. 670 01:02:24,157 --> 01:02:26,784 Mi volas diri, ke vi foriras dum viaj krucmilitoj kaj mi sur la mia. 671 01:02:27,326 --> 01:02:29,870 Mi pensis, ke ni finis kun tio. Ne plu malbenitaj malsaĝaj misioj. 672 01:02:29,871 --> 01:02:30,997 Jes. 673 01:02:32,373 --> 01:02:35,877 Sed eble la sekva diable malsaĝa misio bezonas esti kune. 674 01:02:46,554 --> 01:02:47,555 Volo. 675 01:02:48,723 --> 01:02:50,600 Kiel vi sentus, se ni restus ĉirkaŭe? 676 01:02:53,811 --> 01:02:54,896 Mi bezonas plumon. 677 01:02:59,525 --> 01:03:00,693 Pli grave... 678 01:03:01,986 --> 01:03:03,236 ĉu vi helpos min kun tiuj ŝafoj? 679 01:03:03,237 --> 01:03:05,031 Ho, mi ne trompas sen ŝafoj. 680 01:03:05,740 --> 01:03:08,074 Mi ne bezonas tuŝi neniun ŝafon. Vi kreskis en bieno. 681 01:03:08,075 --> 01:03:09,368 Vi scias kion fari. 682 01:03:09,911 --> 01:03:12,079 - Ni eble ekloĝus. - Lasu min trankvila, sinjoro Hanlon. 683 01:03:16,751 --> 01:03:17,835 Kara Ronnie... 684 01:03:18,503 --> 01:03:20,087 ni foriras, ni forgesas, ĉu ne? 685 01:03:21,088 --> 01:03:24,634 Nu, montriĝas, ke mi restas. Do eble mi ne devas. 686 01:03:25,885 --> 01:03:28,095 Kaj eble se mi sufiĉe skribos al vi, 687 01:03:28,930 --> 01:03:30,223 vi ankaŭ ne devos. 688 01:04:14,016 --> 01:04:16,184 Helpu min! Helpu min, mi petas! 689 01:04:16,185 --> 01:04:18,687 Helpu min! Kie mi estas? 690 01:04:18,688 --> 01:04:20,272 La -- La lupoj! 691 01:04:20,273 --> 01:04:21,690 Kie mi estas? La lupoj. 692 01:04:21,691 --> 01:04:24,192 Ili rigardas min. Ili rigardas min. 693 01:04:24,193 --> 01:04:26,278 Ne lasu ilin -- Ne lasu ilin rigardi min, mi petas! 694 01:04:26,279 --> 01:04:27,487 - Sinjorino Kersh, mi petas. - Bonvolu! 695 01:04:27,488 --> 01:04:29,030 Ne ignoru min! 696 01:04:29,031 --> 01:04:30,323 Aŭskultu min! 697 01:04:30,324 --> 01:04:32,659 Ili mortigis mian patron. Mi scias, ke ili mortigis mian patron. 698 01:04:32,660 --> 01:04:34,996 Mi vidis la naztukon. Bonvolu! 699 01:04:35,621 --> 01:04:36,622 Bonvolu. 700 01:04:40,376 --> 01:04:41,377 Mia patro... 701 01:04:42,545 --> 01:04:43,921 ŝatis kanti. 702 01:04:49,719 --> 01:04:51,053 Dankon, sinjoro. 703 01:05:47,777 --> 01:05:51,906 Helpu ŝin! Iu helpu ŝin! 704 01:05:59,914 --> 01:06:00,915 Ne! 705 01:06:08,965 --> 01:06:10,465 Jes. Nomo? 706 01:06:10,466 --> 01:06:13,052 Elfrida Marĉo. Ĉi-foje ŝi vere mortis. 707 01:06:39,745 --> 01:06:41,288 Ho, kara. 708 01:06:42,373 --> 01:06:43,916 Ne estu malĝoja. 709 01:06:45,376 --> 01:06:48,087 Vi scias, kion ili diras pri Derry. 710 01:06:49,213 --> 01:06:53,634 Neniu, kiu mortas ĉi tie, iam vere mortas.